Parce que je me demande pourquoi je suis en train de faire ce que je fais, je suis allé regarder dans le programme des études de mon département ("Studienordnung") en quoi consiste une Diplomarbeit. Histoire d'en saisir l'intérêt pédagogique pour mes études.

Résultat: (source http://www.etit.de/fileadmin/pdf/studium/Studienordnung_ETiT.pdf)

In der Diplomarbeit soll der Student oder die Studentin nachweisen, dass er oder sie unter Betreuung in der Lage ist, eine ihm oder ihr gestellte Aufgabe aus seiner Fachrichtung selbständig mit wissenschaftlichen Methoden in vorgegebener Zeit zu lösen.

Je traduis: Au cours de la diplomarbeit, l'étudiant doit prouver qu'encadré, il est capable de résoudre de façon autonome, en un temps donné, et à l'aide de méthodes scientifiques, une tâche de son domaine qu'on lui a confié.

Un peu plus loin dans le même document:

Die Diplomarbeit soll zeigen, dass der Kandidat oder die Kandidatin unter Betreuung in der Lage ist, ein Problem aus seiner oder ihrer Fachrichtung nach wissenschaftlichen Methoden selbständig in begrenzter Zeit zu bearbeiten und die gewonnenen Ergebnisse verständlich und folgerichtig darzustellen. Die Diplomarbeit ist auf 6 Monate (1000 Stunden, 30 ECTS) begrenzt

Ca dit la même chose, en rajoutant qu'il faut que les résultats soient présentés de façon claire et compréhensible (en gros qu'il faut écrire un rapport...).

Bon voilà, je suis rassuré. Il faut "juste" que je finisse mon boulot en somme.