Dans la série "je suis à l'arrache pour chercher mon Diplomarbeit", je vous passe quelques liens qui expliquent comment on fait une Bewerbung pour un job en Allemagne.

La photo et le Deckblatt

Le point le plus important que j'aie retenu étant la photo. Les allemands veulent absolument une photo sur un Lebenslauf, et pas n'importe laquelle. Elle doit faire environ 6 cm sur 4,5 cm et doit donner envie d'embaucher le type rien qu'en voyant son sourire de beau gosse. Pfff. Le truc le plus rigolo, c'est que c'est quasiment marqué tel quel sur tous les sites donnés ci-dessus, mais qu'aucun parmi eux n'est capable d'expliquer pourquoi.

Au point que parfois, les Allemands en viennent même à coller leur photo sur une page séparée, le Deckblatt, parce que ça le fait pas de coller la photo sur un CV… Du coup y'a moyen de s'arracher les cheveux en se demandant quelle info va sur quelle feuille, et comment les présenter. Bah oui typiquement sur le Deckblatt, à part la photo, il y a le nom + adresse du candidat et éventuellement le nom + adresse de l'entreprise. Comment présenter la page pour que ça ait l'air classe ? Après quelques heures de bricolage avec mon logiciel de PAO préféré, j'ai abandonné l'idée pour l'instant…

La normalisation de la correspondance

Une chose pour se rassurer: pour la lettre, il n'y a pas besoin de se casser la tête avec la présentation. Dans le domaine de la standardisation de la correspondance, les Allemands n'ont pas à se plaindre vu les productions du Deutsches Institut für Normung. Tout heureux de parler d'une feuille de papier en la désignant DIN A4, ils peuvent se targuer d'avoir une norme concernant la présentation des lettres, le DIN 5008. Il y est expliqué comment présenter une adresse, quelle taille utiliser pour les marges, quelle zone l'expéditeur peut utiliser pour indiquer son adresse, dans quel ordre mettre les titres lorsqu'on s'adresse à quelqu'un… Je cite l'article de wikipedia au sujet de cette norme:

Diese Norm mit einer umfassenden Regelung des Briefverkehrs ist weltweit einzigartig. […] Eine den Brief als Ganzes betreffende Regelung wie in der deutschen DIN 5008 existiert in keinem anderen Land.

Voilà, c'est unique quoi. Plus de détails sur la norme et comment l'appliquer à une candidature sur jova-nova.com : Alles DIN oder was?