Sous Mac OS, il est possible de faire du trafic shaping, i.e. de limiter la bande passante utilisée par certaines applications, en utilisant ipfw.

Par exemple, vous voulez limiter l'upload à partir du port 4662 à 30 kbit/s. Tout ce que vous avez à faire tient en 2 lignes !

ipfw pipe 1 config bw 30kbit/s
ipfw add pipe 1 src-port 4662 in

(attention! à vérifier! pas encore réussi à tester)

Ensuite, pour supprimer la règle, il suffit de faire

ipfw flush

(ou plus proprement, faire ipfw list puis ipfw delete numero-ligne, où numero-ligne est le contenu de la première colonne dans la ligne que vous voulez supprimer)

Lien : Traffic Shaping in Mac OS X vous explique comment configurer votre connexion pour limiter le débit de votre application mail.